-
1 не жилец на свете
• НЕ ЖИЛЕЦ (НА СВЕТЕ <НА БЕЛОМ СВЕТЕ, НА ЭТОМ СВЕТЕ>)[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); the masc form жилец is used with both male and female subjects; usu. pres]=====⇒ one is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc):- X doesn't have long (much longer) to live.♦ "Насчёт него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нем, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain; he is not long for this world" (1a).♦ Старуха слышала, как загудела корова, но не стала кричать Надю: пускай привыкнет подниматься сама, а она все равно не жилец на этом свете (Распутин 3). She [the old lady] heard the cow starting its morning lowing, but did not call out to Nadia: Nadia would have to get used to getting up by herself, since she, Anna, hadn't much longer to live (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не жилец на свете
-
2 он уже не жилец на свете
Makarov: he is as good as deadУниверсальный русско-английский словарь > он уже не жилец на свете
-
3 СВЕТЕ
-
4 ЖИЛЕЦ
-
5 жилец
жилецм ὁ νοικάτορας, ὁ Ενοικος· ◊ он не \жилец на этом свете δέν ἐϊναι γιά νά ζήσει, μαζεύει ὑπογραφές. -
6 жилец
-
7 жилец
1) пожилець - см. Квартирант, Постоялец;2) житець (р. -тця), (ж. р.) живуща. Он уже на этом свете не жилец - він уже на цьому світі не житець; уже він (вона) на божій дорозі; уже він смертенний, лежить; уже на ладан дихає; йому (їй) вже не животіти; вже на тонку пряде; вже рясту не топтатиме.* * *1) пожиле́ць, -льця́, жиле́ць, ме́шканець, -нця2) (житель, обитатель) жи́тель, -ля, ме́шканець, жиле́ць, пожиле́ць; жите́ць, -тця́не \жилец ц [на бе́лом све́те] кто — не жиле́ць (не жите́ць) [на цьо́му сві́ті, на бі́лому сві́ті] хто
-
8 жилец
-льда α.1. παλ. κάτοικος.2. ενοικιαστής, νοικάρης• ένοικος•жилец нанимающий у другого -льда υπεκμισθωτής, υπενοικιαστής.
εκφρ.не жилец (в белом свете) – λίγη είναι η ζωή του, λίγο είναι το ψωμί του. -
9 жилец
м.tenant, lodger♢
он не жилец на белом свете разг. — he is not long for this world, he has not long to live -
10 жилец
-
11 жилец
-
12 жилец
38 С м. од. üürnik; elanik; ‚ (он)не \жилец (на белом свете) teda pole enam kauaks, temast pole enam (kauaks) elulooma -
13 жилец
-
14 жилец
м истиқоматкунанда, бошанда; иҷоранишин; жильцы дома бошандагони ҳавлӣ <> он не жилец на этом свете рӯзаш буд шудааст, паймонааш пур шудааст -
15 не жилец на белом свете
• НЕ ЖИЛЕЦ (НА СВЕТЕ <НА БЕЛОМ СВЕТЕ, НА ЭТОМ СВЕТЕ>)[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); the masc form жилец is used with both male and female subjects; usu. pres]=====⇒ one is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc):- X doesn't have long (much longer) to live.♦ "Насчёт него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нем, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain; he is not long for this world" (1a).♦ Старуха слышала, как загудела корова, но не стала кричать Надю: пускай привыкнет подниматься сама, а она все равно не жилец на этом свете (Распутин 3). She [the old lady] heard the cow starting its morning lowing, but did not call out to Nadia: Nadia would have to get used to getting up by herself, since she, Anna, hadn't much longer to live (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не жилец на белом свете
-
16 не жилец на этом свете
• НЕ ЖИЛЕЦ (НА СВЕТЕ <НА БЕЛОМ СВЕТЕ, НА ЭТОМ СВЕТЕ>)[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); the masc form жилец is used with both male and female subjects; usu. pres]=====⇒ one is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc):- X doesn't have long (much longer) to live.♦ "Насчёт него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нем, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain; he is not long for this world" (1a).♦ Старуха слышала, как загудела корова, но не стала кричать Надю: пускай привыкнет подниматься сама, а она все равно не жилец на этом свете (Распутин 3). She [the old lady] heard the cow starting its morning lowing, but did not call out to Nadia: Nadia would have to get used to getting up by herself, since she, Anna, hadn't much longer to live (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не жилец на этом свете
-
17 не жилец
• НЕ ЖИЛЕЦ (НА СВЕТЕ <НА БЕЛОМ СВЕТЕ, НА ЭТОМ СВЕТЕ>)[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); the masc form жилец is used with both male and female subjects; usu. pres]=====⇒ one is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc):- X doesn't have long (much longer) to live.♦ "Насчёт него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нем, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain; he is not long for this world" (1a).♦ Старуха слышала, как загудела корова, но не стала кричать Надю: пускай привыкнет подниматься сама, а она все равно не жилец на этом свете (Распутин 3). She [the old lady] heard the cow starting its morning lowing, but did not call out to Nadia: Nadia would have to get used to getting up by herself, since she, Anna, hadn't much longer to live (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не жилец
-
18 не жилец
не жилец < на белом свете>прост.he is not going to live; one has not long to live; one's hours are numbered; cf. he is not long for this world; he will never make old bones- Царь Иван - не жилец на этом свете. Кто будет вас, стрельцов, любить? Кто заступится? (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Tsar Ivan isn't long for this world. Who will look after you, streltsi, who will protect you?'
Смерть, смеясь, нагнулась ниже: / - Полно, полно, молодец, / Я-то знаю, я-то вижу: / Ты живой, да не жилец. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — Laughing, Death stooped lower, saying: / 'Here, young fellow, that will do. / Though you live, your hours are numbered. / I know better far than you.'
Лейтенант склонился над Фуфаевым, приглядываясь в сумерках. Безнадёжно махнул рукой. И впрямь, что здесь скажешь? Ясно-понятно: Петька не жилец... (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — The lieutenant stooped over Fufayev, peered at him in the dusk, shrugged hopelessly and silently moved away. After all - what could he say? It was clear enough. Petka wasn't going to-live.
-
19 не жилец
= не жилец на белом свете гүр якасында тора, озак яшәмәс -
20 не жилец на белом свете
= не жилец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не жилец на свете — См … Словарь синонимов
Этот человек не жилец на свете. — Этот человек не жилец на свете. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не жилец(на свете) — иноск.: вообще о недолголетнем, не долго имеющем жить Ср. Стало быть, мне плохо приходится, стало быть, чую я, что не жилец я на сей земле, коли все им отказываю... Тургенев. Степной король Лир. 15. Ср. (Cestius) ajebat tam immature magnum… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЖИЛЕЦ — ЖИЛЕЦ, жильца, муж. 1. Лицо, живущее в доме, квартире, снимающее жилое помещение (по отношению к тому, у кого снимается это помещение). Сдать комнату жильцу. Новый жилец переехал. Общее собрание жильцов дома. 2. Обитатель, житель (устар.). «Кто ж … Толковый словарь Ушакова
ЖИЛЕЦ — муж. жилица, сам. жилянка жен. кто жив, кто живет или кому еще суждено жить. Еще он жилец на свете, не ·стар. Не жилица она, безнадежно больна. | Постоялец, жилец или житель дома, нанимающий помещение. Кто жильцы в этом доме? Сами хозяева, а… … Толковый словарь Даля
жилец — См. житель не жилец на свете... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жилец житель, съемщик, квартирант, наниматель, постоялец; обыватель, постойщик, наемщик, коечник, насельник … Словарь синонимов
жилец и житель — Вопрос Как правильно: «житель» или «жилец города»? Жилец 1) лицо, живущее, проживающее в доме, квартире, снимающий жилое помещение. Жильцы дома. Новый жилец. Собрание жильцов (дома); 2) (разг. устар.) житель, обитатель чего либо; «кто жив,… … Словарь трудностей русского языка
жилец(не жилец) — (иноск.) кому еще суждено жить, не стар (не суждено жить долго безнадежно больной); намек на жильца постояльца в доме Ср. Он (Бенни) был уже истерзан и глядел не жильцом на этом свете. Лесков. Загадочный человек. Ср. Я не хвораю, а я такой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
жилец — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? жильца, кому? жильцу, (вижу) кого? жильца, кем? жильцом, о ком? о жильце; мн. кто? жильцы, (нет) кого? жильцов, кому? жильцам, (вижу) кого? жильцов, кем? жильцами, о ком? о жильцах; сущ., ж.… … Толковый словарь Дмитриева
ЖИЛЕЦ — Не жилец [на белом (на этом) свете]. Народн. О человеке, который близок к смерти, долго не проживёт. ФСРЯ, 158; БТС, 306; СБГ 5, 71; ДП, 398. Ни жилец ни мертвец. Пск. Ирон. Об очень слабом, больном человеке. ПОС 10, 238 … Большой словарь русских поговорок
Жилец — Жилецъ. Не жилецъ (иноск.) кому еще суждено жить (не старъ) не суждено жить долго (безнадежно больной) намекъ на жильца постояльца въ домѣ. Ср. Онъ (Бенни) былъ уже истерзанъ и глядѣлъ не жильцомъ на этомъ свѣтѣ. Лѣсковъ. Загадочный человѣкъ. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
